جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
انتظر يا جيم
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
أريدك أن تأخذ هذا
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
مفتاح صندوقك؟
نعم، ستجد بداخله مستندًا
ملفوفًا بورقٍ زيتيّ
أتوسَّل إليك، لا تدعهم يحصلوا عليه
إنني أعتمدُ عليك يا جيم
لقد مات القُبطان بيلي
ثمَّ فتحنا صندوقه أنا وأمي
!هذا هو
!لا شكّ، أنه هو
ثمّ أتوا
!أمّي، أسرعي
!أسرعي
!أمي
هل أنتِ بخير يا أمي؟
سأكون بخير، لويتُ كاحلي فحسب
استندي عليّ
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 4
!لديّ خريطة جزيرة الكنز
!هيا يا أمي، لنسرع
!أمي
تماسكي يا أمي
!هيا يا رفاق، أوشكنا على تحطيمه
!لا تدعوا بيلي يأخذه أوّلًا
لا تتساهلوا معه فقط لأنه !كان زعيمنا فيما مضى
!اقتلوه بلا رحمة
لا بدَّ أن نسترجع ذلك المُستند !المهمّ مهما كلَّف الثمن
...بيلي
...مات
لقد مات بيلي
ماذا قُلت؟ مات؟
نعم، يا له من شخصٍ عجول
ملَّ من انتظارنا وذهب إلى العالم الآخر
ما الذي تنتظرونه؟ !سارعوا بتفتيش جثمانه
!جِدوا ذلك المستند المهمّ
لقد سمعناك- لا داعيَ للصراخ-
أيها المسنّ بيو. لا شيء بحوزته
...لا شيء
!إذن اذهبوا إلى الأعلى وفتّشوا غرفته
!هيا يا رفاق، فلنذهب إلى الأعلى
الطابق العلويّ- !نعم. فلنذهب-
هل هناك أحد؟
!أنباءٌ سيّئة أيها المسنّ بيو
!لقد فُتّش صندوق بيلي بالكامل
ماذا؟
...اللعنة على كلّ شيء
.هيّا يا أمي !حانت فرصتنا لكي ننسلّ هاربين
هل أنتِ بخيرٍ يا أمّي؟- نعم، أنا بخير-
هل يؤلمكِ كاحلكِ؟- لا بأس، إنه لا شيء-
وماذا عنك؟ ألا يؤلمك جسدك؟
أبدا، كما ترين. إنني بخير
بينبو؟
أين بينبو؟
!مُحال
لا شيء؟ لا شيء إطلاقًا؟
لا أثر لمخطوطة فلينت؟
على كلٍّ أيها المسنّ بيو، إننا لم نأتِ إلى هنا لأجل لا شيء
لا أعبأ بذلك. مخطوطة فلينت هي كل ما يهمّني، هل تفهم؟
!لكننا بحثنا في كلّ مكان، ولم نجدها
لقد سبقنا أحدهم إلى هنا
.اللعنة من يُمكنه فعل هذا؟
من تجرَّأ على سباقنا إلى هنا؟
على أيّ حال، تمكَّن لصُّنا من معرفة أن ذلك المستند بحوزة بيلي
!الفتى! إنه الفتى
!لا شكَّ بأنه هو
!اعثروا لي على ذلك الشقيّ الصغير
مفهوم؟ !افعلوا ما يتوجَّب عليكم لإيجاده
ما تلك الضوضاء؟
!أسرعوا! إلى الطابق السفلي
ما ذلك؟
!خُذ
ماذا، إنها قطَّة
!حسنٌ، باشروا العمل !فتِّشوا النُزُل
!فتِّشوا كلّ مكان !لعلّه لا يزال مختبئا هنا
!نعم
!قذر
!أيها اللقيط
!اللعنة، يا لهم من حفنةٍ من المُخرِّبين
،لقد عمِلنا بجدّ، أنا وأمّي
...لإدارة هذا النُزُل لوحدنا !يا لهم من قراصنة ملاعين
!أمسكتُ بك
،ابحثوا عن المخطوطة !بدلًا عن اللعب مع القطّة
!بينبو
...تعال، تعال إلى هُنا
ها أنت ذا يا فتى
!عثر بيو المسنّ على الفتى
الآن، أين المخطوطة يا فتى؟
أين مخطوطة فلينت؟- لا أعرف عمَّ تتحدّث-
إنني أتحدّث عن الورقة التي سرقتها من بيلي
هيا، هيا، لا تستغفلني يا فتى
!لم أسرقها
لم تسرقها؟
إذن فأنت تعترف بأنها بحوزتك
.تعال، أعطِني إياها .أعطِني المخطوطة
لن تحصل عليها! لقد وعدتُ !القُبطان.. بيلي بونز
!أيها الشقيّ الصغير
!تراجع
!لا تقتربوا أكثر وإلاَّ أطلقت
اللعنة. هذا الشقيّ الصغير القذر يملكُ مسدّسًا
ما الذي تنتظرونه؟ !سارعوا بالقبض عليه
!هذا يكفي أيها الشقيّ الصغير القذر
!جيم
لعبت بهذا المسدس بما فيه الكفاية يا فتى
!الآن، أعطِنا مخطوطة فلينت
!كلا! لن أعطيكم إياها أبدًا !أُفضِّل الموت على ذلك
!توقف يا فتى
!إنه يصعد السلالم !سدّوا الطريق عليه
!أيها الحمقى
ألا تستطيعون القبض على صبيٍّ !حتّى؟ أسرعوا وأمسكوه
!خذ هذا
!تمهّل
!دعني أذهب! دعني أذهب
!تبًّا! قُلت دعني أذهب
لقد جعلتنا نمرُّ بوقتٍ عصيب أيها القرد الصغير القذر
!شكرًا لك يا بينبو
!يا فتى
!انتهت هذه اللعبة الصغيرة
،أعد لنا المخطوطة
وإلاَّ ستودع أمّك العزيزة
...اللعنة! كيف تجرؤ
هيّا، أسرع وأعطِنا مخطوطة فلينت
فالصبر ليس من صفاتنا
!أيها الحمقى
!حُفنةٌ من الجُبناء وتدعون أنفسكم بالبحَّارة؟
،بإمكانك قول ذلك كما تريد فإنه لا يزعجني
سأعدُّ حتّى الثلاثة ...وعندما أصِل للرقم ثلاثة
!جيم، لا تتخاذل
...ها أنا ذا؛ واحد
...اثنان.. و
...ثلاثة
!الإشارة
يا رفاق، علينا أن نهرب
!يا حفنة الجُبناء
إنهما صفيران يا بيو، ذلك !يعني بأن الأمر خطير
علينا أن نلوذ بالفرار
أحمق! علينا أن نستحوذ !على مستند فلينت أولًا
!بواسطته، ستغدون أثرياء !بمِثل ثراء الملوك
أم تريدون مواصلة العيش ،كأنّكم أقّل من الحشرات
وتتسوّلون من أجل زجاجةٍ من الرمّ؟
!أنا لست أريد
!يبدو أنهم جماعة- !لا بدَّ أنها وِحدةٌ تابعةٌ للشرطة-
!اهربوا جميعًا
!سحقًا- !انجوا بحياتكم-
أمي، هل أنتِ بخير؟- أنا بخير-
!انتظروني
،لا يمكنكم التخلّي عن بيو المسنّ يا رفاق
!ليس بيو المسنّ
!وتنعتون أنفسكم بالقراصنة
!أبحرنا البِحار السبعة معًا
أين ذهبتم يا رفاق؟
!أنتم لا شيء سوى حفنةٍ من الجُبناء
...اللعنة! ماذا كنت أفعل
...لقد كنتُ غبيًّا
...هذا- إنه قُرصان-
يُدعى الأعمى بيو
...الكنز
الكنز
الكنز؟- أين هي؟-
أين هي؟ أين مخطوطة فلينت المسنّ؟
...المخطوطة
مخطوطة فلينت؟
سُكَّان القرية بلغونا
...يا لها من كارِثة
لا تقلقي يا أمّي
.سأُصلح نُزُل بينبو .بإمكانكِ الاتكال عليّ
ما الذي تقوله؟
بل سأساعدك في إصلاح كلّ شيء
حسنٌ، سلامتكما هي الأهمّ
يرجع الفضل في ذلك لابني
جيم، أنت حقًّا ابن أبيك
!بالطبع
صحيح
!انتظروا
!أرجوكم انتظروا قليلًا
أيها القُبطان، هاك أصداف البحر التي احتفظتَ بها
ومنظارك مع أنه كُسِر
...ثمة شيءٌ إضافيّ أيها القُبطان
مثلما وعدتْ، لم أعطِهم المخطوطة
خمسة عشر رجلًا
على صندوقِ رجلٍ ميّت
!يو-هو-هو! وقارورةٍ من شراب الرمّ
الشراب والشيطان
...قد أهلكا الباقين
وداعًا أيها القُبطان
!جيم.. ياجيم
نعم؟
هل بإمكانك مرافقتنا لرؤية تريلوني-سان؟
لرؤية تريلوني-سان؟
لقد أمضى الطبيب ليفسي يومه في الصيد مع تريلوني-سان
الآن، عاد تريلوني-سان إلى القصر
أفضِّل أن تكون أنت من يخبرهما بما حصل الليلة في النُزُل
نعم، لقد فهمت
!هيا، تمسَّك جيّدًا- حاضر-
!فلنذهب
حسنٌ، سأبدأ التنظيف
سيتفاجأ جيم كثيرًا عندما يعود
...كنز.. فلينت.. مخطوطة
أحسنت عملًا
سأغادر من بعد إذنك
!ليفسي
قلبي يخفقُ بجنون فقط من الإصغاء لهذه القصّة
لا يسعني الجلوس حتى، أترى؟
فلينت ليس أيُّ شخص
لقد استكشفَ ذلك القُرصان الشهير بِحار العالم السبعة
ويقول البعض بأنّ الكنوز التي جمعها
تساوي ثروات ملك إنجلترا
لو اتّضحَ بأن المخطوطة تُشيرُ ...بدقَّة إلى موقع الكنز الشهير
فسيقتل القراصنة بعضهم كي يحصلوا عليها
بالضبط. أترى ما أرمي إليه؟
...نعم، ذلك محتملٌ جدًّا
هذا إن كانت المخطوطة موجودة فعلًا
نعم، بالفعل
تلك محضُ أحلام يا تريلوني-سان
...كنزُ قُرصان، ذهب فلينت
إنّ البشر يملكون مُخيِّلة خصبة
إنها حلمُ جميع الرجال- لا شكَّ في ذلك-
!إنها ليست حلمًا
إنها ليست حلمًا. المخطوطة بحوزتي
هذه هي. لم يرغب القُبطان بأن يعثر عليها القراصنة
!خريطة
!هذا
"حفرةٌ تعجُّ بالكنوز"
!إنها خريطة الكنز !خريطة كنز فلينت
!إنها خريطة جزيرة الكنز
...خريطة جزيرة الكنز
...جزيرة الكنز
!جزيرة الكنز
ليفسي. لقد تقرر الأمر، سأذهب
استقل من مهنتك السخيفة فورًا
سأذهب غدًا إلى بريستول كي أشتري أجمل قاربٍ في إنجلترا
!ثمّ سأتوجّه إلى جزيرة الكنز
سننشغلُ كثيرًا من الآن فصاعدًا يا ليفسي-كُن
...لكن يا تريلوني-سان
!إنه حلمُ كلّ رجل
...حُلم كلّ رجل !نعم، سأرافقكما
ذلك مُحال، أنت صغير السنّ
،حسنٌ يا ليفسي، اتبعني سنناقش الأمر برمّته
!انتظر قليلًا يا تريلوني-سان
،حسنٌ، بما أنّ الوقت متأخر يُمكنك النوم هنا
بإمكانك أخذ إحدى غُرف الطابق الأوّل
ما بال تريلوني-سان؟
لقد جُنَّ جنونه
حتّى أنني أنا من جلب المخطوطة
...جزيرة الكنز
!حسنٌ، سأذهب معهما
!نعم، تقرر الأمر، سأذهب معهما
!نعم
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها بأنني أُبلي حسنًا
وبأنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
!لقد ائتمنتُ على الخريطة
لكن من اللؤم أن يرفضا !اصطحابي بحجّة أنني طفل
!أريد الذهاب! أريد الذهاب! أريد الذهاب
لكن الطبيب ليفسي حذّرني
هل يحقُّ لي ترك أمي بمفردها؟
في اليوم التالي، فجأةً، تُعدُّ لي أمي وليمة حقيقية
لماذا تقوم أمي بهذا؟
:في المرّة المُقبلة من جزيرة الكنز
:ستعرض قريبًا
!سأُغادِر يا أمّي
!لا تفوّتوها